The Glee actress rocks a revealing green dress on the FOX Upfront red carpet