x
Breaking News
More () »

Simplificando la jerga política en el Libro Azul 2021 de Denver

El Libro Azul explica las propuestas en la boleta electoral, detalla las implicaciones financieras y proporciona argumentos a favor y en contra.

DENVER — Se aproximan las elecciones del 2 de noviembre y las boletas electorales por correo empezaran a llegar a los buzones de los residentes de Colorado esta semana. 

Para explicar las propuestas que estarán en la boleta electoral también se mandó un Libro Azul a todos los buzones. 

Este libro detalla las implicaciones financieras y proporciona argumentos a favor y en contra. Además brinda la oportunidad de comprender un lenguaje electoral prolijo y que suena legal, pero desafortunadamente no es lo suficientemente simple.

"En Denver, las preguntas electorales son escritas por abogados de fianzas que usan latín y 'jerga legal' para cubrir cada base y cada una de las demandas potenciales que existen. Podemos hacerlo mejor", dijo el ex abogado de la ciudad de Denver, Scott Martínez.

Las boletas de Denver están impresas tanto en inglés como en español, y después de ver cuánto tiempo duran los asuntos de la boleta en ambos idiomas, le pedimos a Martínez que nos ayudará a reducir las preguntas de la boleta a una oración. 

Así es como aparece la Pregunta Referida 2A en la boleta: 

¿SE DEBERÍA AUMENTAR LA DEUDA DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE DENVER $ 104,040,000, CON UN COSTO MÁXIMO DE REEMBOLSO DE $ 179,175,000, SIN UN INCREMENTO ESPERADO EN LA TASA ACTUAL DE IMPUESTOS DE LA CIUDAD PARA EL SERVICIO DE DEUDA DE OBLIGACIÓN GENERAL CON BASE EN EL VALOR EVALUADO DE LA CIUDAD, PARA REPARACIONES Y MEJORAS AL SISTEMA DE INSTALACIONES DE DENVER, QUE PUEDEN INCLUIR, PERO NO SE LIMITAN A:
• MEJORAS CRÍTICAS DE LA INFRAESTRUCTURA Y OTRAS REPARACIONES DE INSTALACIONES EN LOS JARDINES BOTÁNICOS DE DENVER, EL COMPLEJO DE TEATRO BONFILS, EL MUSEO DE LA NATURALEZA Y CIENCIA DE DENVER Y EL ZOOLÓGICO DE DENVER; Y
• CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DEL TEATRO MAY BONFILS STANTON EN EL CAMPUS HISTÓRICO DE LORETTO HEIGHTS PARA SU USO COMO ESCENARIO DE ARTES ESCÉNICAS Y CULTURALES; Y
• RENOVACIÓN DE UNA INSTALACIÓN DE PROPIEDAD DE LA CIUDAD EXISTENTE EN UN CENTRO DE EMPODERAMIENTO JUVENIL; Y
• CONSTRUCCIÓN DE DOS BIBLIOTECAS NUEVAS Y ACTUALIZACIÓN DE LAS BIBLIOTECAS EXISTENTES PARA INCLUIR ÁREAS DE APRENDIZAJE INFANTIL, ESPACIOS COMUNITARIOS Y LABORATORIOS DE TECNOLOGÍA; Y
• MEJORAS DE ACCESIBILIDAD A LAS INSTALACIONES DE DENVER PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES;

POR LA EMISIÓN Y PAGO DE BONOS DE OBLIGACIÓN GENERAL, NOTAS, ACUERDOS DE PRÉSTAMO U OTRAS OBLIGACIONES FINANCIERAS DE MÚLTIPLES AÑOS FISCALES... para ver el resto de la pregunta en ingles vaya a este enlace.

Y ahora, así es como se puede simplificar.

"Si les estuviera explicando esto a mis hijos que van a ser votantes en solo un par de años, les diría lo que la ciudad está preguntando: '¿Puede la ciudad pedir prestado $ 104 millones para pagar las mejoras necesarias de la ciudad, sin aumentar sus impuestos, y habrá algunos intereses además de eso. ¿Está bien?'"

Las preguntas referidas 2B, 2C, 2D y 2E son tan extensas como las de la 2A escrita con mayúsculas arriba. Aquí están las versiones abreviadas.  

Pregunta 2B referida en una oración:
"Sin aumentar sus impuestos, ¿puede la ciudad pedir prestados $ 38.6 millones de dólares, más intereses, para refugios para personas sin hogar?"

 Pregunta 2C referida en una oración:
"La ciudad está preguntando si puede pedir dinero prestado para el transporte".

Pregunta referida 2D en una oración:
"¿Puede la ciudad pedir prestado algo de dinero para pagar los parques y las actividades recreativas?"

Pregunta 2E referida en una oración:
"¿Puede la ciudad pedir prestados $ 190 millones de dólares, más intereses, para un estadio de 10,000 asientos y un mercado público en el National Western Campus?"

Incluso Martínez tuvo problemas para leer las emisiones de bonos de Denver 2A a 2E.

"Fui a la facultad de derecho y todavía tuve que sacar mi diccionario de latín", dijo Martínez.

Hacia el final de las cinco emisiones de bonos hay una referencia a los "impuestos a la propiedad ad valorem".

"'Ad valorem' significa 'al valor'. Significa un porcentaje, esencialmente, del valor de lo que está gravando, y lo que estamos hablando en Denver es su casa. Es su propiedad ", dijo Martínez. 

Ninguna de las propuestas de la boleta de deuda (2A a 2E) aumentará los impuestos, pero la referencia latina esencialmente permite que la ciudad flote la tasa de evaluación si los votantes en el futuro dan el visto bueno para un límite más alto.

En pocas palabras, estas son las razones por las que la ciudad quiere pedir dinero prestado: 

  • 2A: Mejoras de la ciudad: Zoológico de Denver, Jardines Botánicos de Denver, restauración del Teatro May Bonfils Stanton en Loretto Heights, bibliotecas 
  • 2B: Viviendas / refugios para personas sin hogar 
  • 2C: Transporte: banquetas, carriles para bicicletas, Morrison Road Arts District, senderos urbanos alrededor de Denver 
  • 2D: parques y recreación: parques, áreas de juego, piscinas y baños públicos 
  • 2E: National Western Campus: estadio de 10,000 asientos y mercado público 

Las boletas se enviaron por correo a los votantes a partir del viernes. 

RELATED: Las boletas por correo para las elecciones del 2 de noviembre comenzaron a enviarse el viernes

RELATED: Simplifying the political lingo in Denver's 2021 Blue Book

VIDEOS SUGERIDOS: Política