The Denver-based voting systems manufacturer is suing Sidney Powell for defamation after unsuccessful legal challenges, and is asking for $1.3 billion.